和諧 象雄文化的精髓

雖然名字叫“經(jīng)”，但《象雄大藏經(jīng)》并非單純的宗教經(jīng)典，而是一部涵蓋了哲學(xué)、天文、地理、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)、建筑等領(lǐng)域的全景式反映象雄文明的百科全書，有著豐富的歷史文化價值。

“很難想象，4000多年前的古象雄就有著這樣先進的手術(shù)方法。”丁真俄色在向筆者介紹《象雄大藏經(jīng)》中記載有關(guān)藏醫(yī)學(xué)的內(nèi)容時說，當(dāng)時已經(jīng)發(fā)明了外科手術(shù)術(shù)后愈合無需拆線的方法，即在手術(shù)中使用動物的筋作為縫合線。《象雄大藏經(jīng)》中的《甘露寶藏四本目》，即《根本醫(yī)典藍(lán)本目》、《養(yǎng)生藥典白本目》、《療方花本目》、《治病黑本目》中記錄了大量的常見疾病預(yù)防和治療方法、藥用植物的性狀和療效等。據(jù)介紹，藏醫(yī)體系的形成與《象雄大藏經(jīng)》中所展示的內(nèi)容密不可分。至今，藏語中的warura（橄欖）、sletres（苦參）等藥名仍然沿用象雄詞語。

在藝術(shù)方面，《象雄大藏經(jīng)》中記載了當(dāng)時豐富多彩的民間藝術(shù)形式。在丁真俄色看來，文獻(xiàn)的珍貴之處不僅在于記錄下了這些民間藝術(shù)的表演方式，更在于通過這些藝術(shù)表演所傳達(dá)出來的價值觀。如書中所記錄的雙人舞蹈《佛國與地獄》，演員一人著白衣，一人著黑衣，通過舞蹈動作具象化地表現(xiàn)出人的善惡兩面，教導(dǎo)觀眾與人為善，對他人多些理解、寬容和忍耐，摒棄惡念。

《象雄大藏經(jīng)》中有關(guān)民俗風(fēng)貌的記載，細(xì)致入微。各個地方乃至各國度的百姓生活習(xí)慣如何，百姓之間的談話內(nèi)容，王臣之間的交流內(nèi)容，軍隊和敵人之間的互動等，都一一生動呈現(xiàn)于紙上，儼然是一部記載了古代西域各民族文化的交流和融合情況的“活字典”。

中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院院長才讓太表示，編譯好這部“活字典”，不僅能夠豐富我國的民族文化史，而且還將促進各民族文化的交流和了解、推動各民族文化和諧發(fā)展。

“象雄文化的形成過程就是一個融合的過程。可以說，和諧是象雄文化的精髓。這也是和當(dāng)今中國相契合的。”丁真俄色說。

搶救 保護已迫在眉睫

新中國成立以來，黨和國家十分重視藏文化的保護和挖掘，為此投入了大量的資金和精力，這也使古象雄文化得以重現(xiàn)生機。然而長期以來，由于古象雄文獻(xiàn)分布零散、內(nèi)容龐雜，給翻譯和整理它們帶來了巨大的困難。同時，優(yōu)秀的翻譯人才也十分匱乏，除了要精通古象雄文和藏文、漢文，還必須了解古象雄的歷史。這些都導(dǎo)致我國對古象雄文化的研究一直處于滯后狀態(tài)。

談及國內(nèi)外關(guān)于古象雄文化的研究現(xiàn)狀，白庚勝坦言：“雖然我們擁有古象雄文化的‘所有權(quán)’，但其‘話語權(quán)’卻長期落在外國人手里。”資料顯示，國際上對《象雄大藏經(jīng)》的翻譯乃至古象雄文化的挖掘已經(jīng)走在中國前面：1922年，美國學(xué)者J.F.洛克在藏東尋找手抄本《象雄大藏經(jīng)》；1928年，蘇聯(lián)象雄學(xué)家羅列赫在那曲的夏茹寺尋找《象雄大藏經(jīng)》手抄本；一些國外研究機構(gòu)和相關(guān)學(xué)者已啟動對《象雄大藏經(jīng)》的編譯工作。在象雄文字研究方面，1966年，法國率先推出了象雄詞典；1968年，丹麥學(xué)者艾力克·哈爾于著《來自西藏苯教的預(yù)言：一個未經(jīng)探索的預(yù)言——象雄語語法詞典》。日本已經(jīng)成立了專門的研究機構(gòu)，并已出版了若干研究著作。

在這種情況之下，對于古象雄文化的挖掘與保護已極為迫切地需要發(fā)出中國之聲。白庚勝表示，如果古象雄文明研究工作做好了，我們將對伊朗高原文明、中亞西亞文明、歐亞大陸橋文化獲得絕對性話語權(quán)，這對提高我國的文化軟實力，乃至提高我國的國際地位，都將大有裨益。

“正是因此，《象雄大藏經(jīng)》的漢譯工作已經(jīng)迫在眉睫。”丁真俄色說，“然而漢譯工作又僅僅只是第一步。”隨著漢譯工作的推進，關(guān)于古象雄語言文字、天文學(xué)、醫(yī)學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域的研究都將陸續(xù)展開。

在問及目前古象雄文化挖掘與保護工作中最需要的是什么時，丁真俄色說：“最重要的還是要給它一個‘身份’。希望這個工程能得到國家足夠的重視和支持，能夠被列入國家重大社會科學(xué)項目。”

丁真俄色告訴筆者，下一步，在首批10部左右的文獻(xiàn)翻譯完畢后，希望能夠組織國內(nèi)外有關(guān)專家舉辦論壇，共商古象雄文化挖掘與保護大計。“這將是一個漫長的過程，但是我希望把后半生的精力、時間和財力都用在重現(xiàn)這個古老文明的光輝之上。”他說。（孫懿　馬銥潞）