女士們、先生們、朋友們！

孔子說：“五十而知天命。”在中法關(guān)系進入“知天命”之年，我們要抓住當(dāng)下、面向明天，更好規(guī)劃中法關(guān)系未來發(fā)展，讓中法關(guān)系更加緊密、更加持久、更加特殊。

第一，堅持互尊互信，鞏固中法關(guān)系政治基礎(chǔ)。雙方要牢牢把握兩國關(guān)系發(fā)展的正確方向，同舟共濟、榮辱與共，坦誠溝通、求同存異，堅定支持對方維護本國主權(quán)、安全、發(fā)展等核心利益的努力，加強戰(zhàn)略對話，深化戰(zhàn)略合作，妥善處理分歧，增強中法關(guān)系的戰(zhàn)略性、穩(wěn)定性、可預(yù)見性，更好維護共同利益。

第二，堅持互利共贏，夯實中法關(guān)系經(jīng)濟基礎(chǔ)。隻有敢為人先，經(jīng)濟合作之路才能越走越寬，中法高水平的政治關(guān)系才能轉(zhuǎn)化為兩國人民的福祉。剛剛發(fā)表的中法關(guān)系中長期規(guī)劃是未來一段時期兩國務(wù)實合作指南。中方願意同法方一道，牢固樹立利益共同體意識，尋找更多利益契合點，深化經(jīng)濟合作。

第三，堅持世代友好，筑牢中法關(guān)系社會基礎(chǔ)。雙方要以建交５０周年慶祝活動為契機，以剛剛建立的中法高級別人文交流機制為平臺，積極推動兩國社會各界廣泛開展交流合作，使兩國人民成為中法友好合作的堅定支持者、積極建設(shè)者、真正受益者，尤其要引導(dǎo)兩國廣大青年投身到中法友好事業(yè)中來。

第四，堅持開放進取，共同促進世界經(jīng)濟增長。要提高經(jīng)濟合作水平，推動貿(mào)易和投資自由化便利化，反對保護主義，符合世界各國共同利益。要加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，推動國際經(jīng)濟、金融、貨幣體系改革，推動建設(shè)開放公平的多邊貿(mào)易體系，加強國際援助交流合作，推動經(jīng)濟全球化朝著普惠共贏的方向發(fā)展。

第五，堅持緊密協(xié)作，攜手應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。雙方要加強在國際和地區(qū)事務(wù)中的磋商、協(xié)調(diào)、配合，繼續(xù)推動世界多極化、國際關(guān)系民主化，推動平等協(xié)商集體制定國際規(guī)則，使中法關(guān)系成為維護世界和平、促進人類進步的重要力量。

女士們、先生們、朋友們！

有夢想，有機會，有奮斗，一切美好的東西都能創(chuàng)造出來。當(dāng)前，中國人民正在為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而奮斗。奧朗德總統(tǒng)也提出了法國夢。去年奧朗德總統(tǒng)訪華時還向我建議，在兩國人民實現(xiàn)各自夢想的基礎(chǔ)上，努力實現(xiàn)“中法夢”。

近代以來，中華民族最大的夢想就是實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。中國的歷史文化、歷史命運、歷史條件決定了中國人民必須在自己選擇的道路上實現(xiàn)自己的夢想。

——中國夢是追求和平的夢。中國夢需要和平，隻有和平才能實現(xiàn)夢想。天下太平、共享大同是中華民族綿 延數(shù)千年的理想。歷經(jīng)苦難，中國人民珍惜和平，希望同世界各國一道共謀和平、共護和平、共享和平。歷史將証明，實現(xiàn)中國夢給世界帶來的是機遇不是威脅，是和平不是動蕩，是進步不是倒退。拿破侖說過，中國是一頭沉睡的獅子，當(dāng)這頭睡獅醒來時，世界都會為之發(fā)抖。中國這頭獅子已經(jīng)醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。

——中國夢是追求幸福的夢。中國夢是中華民族的夢，也是每個中國人的夢。我們的方向就是讓每個人獲得發(fā)展自我和奉獻社會的機會，共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，保証人民平等參與、平等發(fā)展權(quán)利，維護社會公平正義，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民，朝著共同富裕方向穩(wěn)步前進。

——中國夢是奉獻世界的夢。“窮則獨善其身，達則兼善天下。”這是中華民族始終崇尚的品德和胸懷。中國一心一意辦好自己的事情，既是對自己負責(zé)，也是為世界作貢獻。隨著中國不斷發(fā)展，中國已經(jīng)並將繼續(xù)盡己所能，為世界和平與發(fā)展作出自己的貢獻。

為了實現(xiàn)中國夢，我們確立了“兩個一百年”奮斗目標(biāo)，就是到２０２０年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比２０１０年翻一番，全面建成小康社會﹔到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家，實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。

我們認識到，為了實現(xiàn)中國夢，必須全面深化改革，進一步解放思想、解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力、解放和增強社會活力。去年１１月，中國共產(chǎn)黨召開了十八屆三中全會，對全面深化改革作出總體部署，吹響了新一輪全面改革的集合號。我們將通過經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明等各領(lǐng)域改革，完善和發(fā)展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用。目前，這些改革舉措都建立了總臺賬、明確了責(zé)任制，正在逐項抓落實。展望未來，中國發(fā)展?jié)摿薮蟆⑶熬皬V闊，中國發(fā)展必將為世界各國提供更大合作空間。

“萬物並育而不相害，道並行而不相悖。”中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。開創(chuàng)緊密持久的中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新時代，是我們唯一正確的選擇，也是我這次訪法期間，同奧朗德總統(tǒng)達成的最重要戰(zhàn)略共識。我真誠希望，中法兩國和兩國人民在實現(xiàn)中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現(xiàn)“中法夢”。

女士們、先生們、朋友們！

國之交在於民相親。中法關(guān)系能有今天這樣的好局面，要歸功於兩國人民心靈相通、感情相親、守望相助。

我們不會忘記，無數(shù)法國友人為中國各項事業(yè)發(fā)展作出了重要貢獻。他們中有冒著生命危險開辟一條自行車“駝峰航線”、把寶貴的藥品運往中國抗日根據(jù)地的法國醫(yī)生貝熙葉，有在四川汶川特大地震期間臨危不懼、在強烈余震中舍身守護被困電梯的中國小女孩的法國軍醫(yī)烏埃爾，有傾力支持中國失學(xué)兒童上學(xué)的法國公益人士方芳，有培養(yǎng)出多位中國佩劍世界冠軍的鮑埃爾教練，還有剛剛擔(dān)任中國國家男子足球隊主教練的阿蘭·佩蘭先生。中國廣大球迷對他寄予了熱切期待，我祝他好運。

法國有一句諺語：“一點又一點，小鳥筑成巢。”中國也有一句古語：“合抱之木，生於毫末﹔九層之臺，起於累土。”中法友誼是兩國人民辛勤耕耘的結(jié)果。借此機會，我要向這些為中法友好事業(yè)默默奉獻的人們致以崇高的敬意！

女士們、先生們、朋友們！

撫今追昔，我對在新的歷史起點上繼續(xù)推進中法友好事業(yè)充滿信心。讓我們攜手努力，共創(chuàng)中法關(guān)系美好前景！

謝謝大家。（新華網(wǎng)巴黎３月２７日電）