伊斯雷爾·愛潑斯坦（1915－2005） 新華社發(fā)

1951年夏，新中國(guó)成立不到兩年，伊斯雷爾·愛潑斯坦克服重重困難，從美國(guó)繞道波蘭，輾轉(zhuǎn)抵達(dá)北京。此后直至2005年去世，這位金發(fā)碧眼的猶太人，把全部精力都奉獻(xiàn)給了新中國(guó)的對(duì)外傳播事業(yè)。

1915年4月20日出生于波蘭的愛潑斯坦，1917年隨父母移居中國(guó)，從此與中國(guó)結(jié)下不解之緣。16歲時(shí)，他從英文報(bào)紙《京津泰晤士報(bào)》《北平時(shí)事日?qǐng)?bào)》起步，開始了新聞人生。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，作為美國(guó)合眾社記者，愛潑斯坦奔赴南京、廣州、武漢和山東臺(tái)兒莊前線戰(zhàn)場(chǎng)等地采訪。在陜北和晉綏抗日根據(jù)地，他采訪過毛澤東、周恩來等領(lǐng)導(dǎo)人，也與民眾廣泛交流。1939年，他撰寫的《人民之戰(zhàn)》一書在倫敦出版，以親身見聞講述中國(guó)人民的抗戰(zhàn)歷程。1944年離開中國(guó)后，愛潑斯坦筆耕不輟，在美國(guó)出版《中國(guó)未完成的革命》《中國(guó)勞工札記》等著作，繼續(xù)向外國(guó)讀者介紹中國(guó)革命。

“我愛中國(guó)，愛中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國(guó)的命運(yùn)聯(lián)系在一起。”因?yàn)檫@種愛，1951年，愛潑斯坦回到中國(guó)，參與籌辦外宣雜志《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)名為《今日中國(guó)》）英文版。

《中國(guó)建設(shè)》初創(chuàng)時(shí)，在北京沒有辦公室，他和同事們就在公園里討論稿件。北京沒有外文印刷廠，雜志只能在上海印刷，他每隔一個(gè)月就遠(yuǎn)赴上海查看清樣。那時(shí)，從北京坐火車往返上海，需要四天四夜。從最初的執(zhí)行編輯，到后來的總編輯，再到退休后的名譽(yù)總編輯。幾十年中，愛潑斯坦為這本雜志的發(fā)展傾注了大量心血。如今的《今日中國(guó)》雜志，已發(fā)展成為有中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文等多語種文版的綜合性月刊。

愛潑斯坦的事業(yè)，遠(yuǎn)不只《中國(guó)建設(shè)》這一本雜志。在《人民中國(guó)》雜志，在外文出版社，愛潑斯坦都擔(dān)任過改稿專家，《毛澤東選集》《鄧小平文選》以及大量重要黨政文獻(xiàn)的英譯稿都由他參與定稿。除了具體的文字工作，愛潑斯坦還不辭辛勞，幫助年輕人學(xué)習(xí)英語。

作為新聞?dòng)浾叩膼蹪娝固梗�始終沒有放下手中的筆，時(shí)刻記錄著新中國(guó)的發(fā)展變遷。為了讓受過西方教育的讀者真正了解中國(guó)近代史，他撰寫了《從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到解放》。從1955年到1976年，愛潑斯坦三次赴西藏采訪，先后訪問了近千人，筆記記了3000多頁(yè)、近百萬字。在深入西藏社會(huì)的同時(shí)，愛潑斯坦還認(rèn)真閱讀海外出版的各種有關(guān)西藏的書籍，以期讓自己的寫作更有針對(duì)性。歷經(jīng)近30年的積累，1983年，《西藏的變遷》終于出版，將一個(gè)真實(shí)可感、不斷進(jìn)步的西藏呈現(xiàn)在世人面前。談及寫作此書的初衷，愛潑斯坦曾說：“我們有責(zé)任向世界解釋幾十年來在那里發(fā)生的變化。”

懷著對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民的真摯感情，1957年，愛潑斯坦加入中國(guó)國(guó)籍，1964年又加入中國(guó)共產(chǎn)黨。熟悉中國(guó)，了解世界，用外國(guó)人容易接受的方式講述中國(guó)故事，這是愛潑斯坦畢生的追求。

“在我生命的夕陽(yáng)余暉里，有人也許會(huì)問：你對(duì)自己選擇的生活道路是否后悔？在歷史為我設(shè)定的時(shí)空中，我覺得沒有任何事情比我親歷并躋身于中國(guó)人民的革命事業(yè)更好和更有意義。”在回憶錄《見證中國(guó)》中，愛潑斯坦這樣寫道。

（記者 杜羽）