當(dāng)?shù)貢r(shí)間4日下午，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)和夫人程虹抵達(dá)埃塞俄比亞首都，開(kāi)始對(duì)埃塞俄比亞和非盟總部進(jìn)行正式訪問(wèn)。中新社記者 劉震 攝
程虹主要譯作。
■ 官方簡(jiǎn)歷
程虹 1957年出生，1982年大學(xué)畢業(yè)，文學(xué)博士、教授，在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)系任教30余年，主要從事英語(yǔ)教學(xué)與研究，主持研究自然文學(xué)與生態(tài)批評(píng)項(xiàng)目，并任校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，出版多部介紹美國(guó)自然文學(xué)的著作和譯作。程虹在北大進(jìn)修時(shí)與李克強(qiáng)相識(shí)結(jié)婚，兩人育有一女。
昨天上午，中國(guó)官方發(fā)布消息，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)此次出訪非洲，夫人程虹隨行。這是程虹第一次隨李克強(qiáng)出訪，這同時(shí)也是中國(guó)總理夫人首次正式亮相。這位在同事眼中甚為低調(diào)的大學(xué)英語(yǔ)教授，從書(shū)齋走向臺(tái)前。
【低調(diào)為人】 不愿脫離教學(xué)一線
作為總理夫人，程虹在學(xué)校沒(méi)表現(xiàn)出太多“不同”。
首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)的師生告訴新京報(bào)記者，如今程虹仍在帶研究生。“只是這學(xué)期沒(méi)排她的課，上學(xué)期還是有給研究生上課的”。
“她就是喜歡做老師。”一位和程虹工作十多年的同事告訴新京報(bào)記者，“她非常喜歡做學(xué)問(wèn)，做科研，對(duì)學(xué)生、對(duì)同事也都很親切。”
程虹的同事介紹說(shuō)，即便李克強(qiáng)在地方擔(dān)任要職時(shí)，程虹也堅(jiān)持在學(xué)校授課。她在譯書(shū)時(shí)也沒(méi)減少她的課程，老師都是有任務(wù)量的。
程虹很受學(xué)生歡迎，她曾兩度被學(xué)生選為該校的“我心目中的十佳老師”。
1997年，40歲的程虹獲評(píng)學(xué)校優(yōu)秀任課老師，還拿到市級(jí)榮譽(yù)稱號(hào)，據(jù)外語(yǔ)系在明辨樓的宣傳欄顯示其中北京市高校優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)至今仍是外語(yǔ)系教師獲得的唯一一個(gè)市級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)。
程虹在這里任教多年。首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)尚未合并成立時(shí)，程虹就已是該校前身之一、原北京經(jīng)濟(jì)學(xué)院教師。2011年，外語(yǔ)系獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，一年后，程虹也開(kāi)始帶碩士生。
低調(diào)、平實(shí)是程虹給共事者的印象。多次出任程虹譯著責(zé)編的李學(xué)軍女士告訴新京報(bào)記者，認(rèn)識(shí)程老師十幾年，她都是素面朝天。
李學(xué)軍說(shuō)，她有一次發(fā)現(xiàn)程虹燙了頭發(fā)，剛想夸好看，程虹就連忙解釋說(shuō)，是因?yàn)榍安痪脜⒓右粋�(gè)國(guó)際會(huì)議，只好打扮一下。此后沒(méi)多久，她的頭發(fā)就又恢復(fù)原樣，仍然是簡(jiǎn)單的直發(fā)扎在腦后，“一派學(xué)者的簡(jiǎn)樸”。
隨著李克強(qiáng)步入高層，約訪程虹的電話、郵件經(jīng)常聯(lián)系到外語(yǔ)系的負(fù)責(zé)人，但考慮到程虹本人的態(tài)度，相關(guān)負(fù)責(zé)人均婉拒采訪。在首經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)系官網(wǎng)上，很難看到程虹的單人清晰照，“是學(xué)校有意不讓放上去的。”同事說(shuō)。
多位該校人士表示，程虹在同事面前沒(méi)有架子，每次黨員開(kāi)會(huì)她就會(huì)來(lái)，“她不刻意強(qiáng)調(diào)自己的高官夫人身份”。
【靜心治學(xué)】 自然文學(xué)的領(lǐng)路人
如今，程虹是校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，這只是個(gè)學(xué)術(shù)職務(wù)。
據(jù)同事回憶，當(dāng)上級(jí)有意提拔其擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)時(shí)，她并未同意。她更愿意把時(shí)間和精力投入到學(xué)術(shù)和科研中。最近幾年逐漸淡出一線教學(xué)后，程虹專注于自然文學(xué)研究中，成為國(guó)內(nèi)自然文學(xué)方面的領(lǐng)路人之一。
1995年，程虹在布朗大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者時(shí)首次接觸自然文學(xué)，自然文學(xué)當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)鮮為人知。為了推介自然文學(xué)，讓國(guó)人對(duì)大自然“心靈朝圣”，回國(guó)后，程虹在雜志上主持專欄，并翻譯出版相關(guān)領(lǐng)域的名著。
程虹與三聯(lián)書(shū)店合作，耗時(shí)十年左右時(shí)間翻譯4本美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典著作，形成譯叢。程虹在“靜心治學(xué)”講座上表示，在她看來(lái)，文字要慢功，學(xué)問(wèn)要做精。講座的題目“靜心治學(xué)”是她選定的。
“翻譯是個(gè)寂寞的工作，大學(xué)教授很難以一人之力翻譯一套叢書(shū)，沒(méi)想到，程虹堅(jiān)持下來(lái)了。在李學(xué)軍的印象中，程虹在翻譯《醒來(lái)的森林》時(shí)，為考證每種鳥(niǎo)的名字，甚至還求教于美國(guó)的鳥(niǎo)類百科全書(shū)，再對(duì)照專業(yè)英漢詞典。
“她書(shū)翻譯得好，是一個(gè)腳印一個(gè)腳印走出來(lái)的。”同事回憶，程虹能做到對(duì)文獻(xiàn)出處信手拈來(lái)。她介紹說(shuō)自己的“訣竅”就是記錄讀書(shū)卡片這樣的“笨辦法”。
資深編輯楊麗華提到，自然文學(xué)名著與一般小說(shuō)不同，對(duì)譯者英文理解和中文表達(dá)有很高要求。程虹這套譯叢堪稱信、達(dá)、雅，準(zhǔn)確把握、完美再現(xiàn)作品風(fēng)格。
譯叢前年出版以來(lái)就在北京持續(xù)熱銷，但程虹依然守候在她喜愛(ài)的自然文學(xué)天地里。李學(xué)軍說(shuō)，“她不愿過(guò)度營(yíng)銷怕別人因其他因素對(duì)她的書(shū)隨意褒揚(yáng)，不讓組織書(shū)評(píng)。”李學(xué)軍還透露，這套譯叢的出版完全從市場(chǎng)出發(fā)，沒(méi)考慮其他因素。
行事低調(diào)并不意味著程虹拒人于千里之外，李學(xué)軍記得，書(shū)出版后，陸續(xù)有人來(lái)信來(lái)電話要跟她聯(lián)系，她只要能答復(fù)甚至寄贈(zèng)圖書(shū)盡量滿足，她總覺(jué)得不理睬人家不禮貌，實(shí)在無(wú)法完成的請(qǐng)求，她還老是心懷內(nèi)疚。
【賢妻良母】 5年照料患病老人
程虹是一個(gè)熱愛(ài)家庭，依戀鄉(xiāng)土的人。
媒體披露，1957年，程虹出生在干部家庭，父親程金瑞時(shí)任共青團(tuán)河南省委副書(shū)記，后擔(dān)任國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)辦公室顧問(wèn)，是副部級(jí)干部，母親劉益清是新華社記者。后來(lái)，程虹到北大進(jìn)修，與比自己大兩歲的北大畢業(yè)生李克強(qiáng)相識(shí)并結(jié)婚。
“這女孩真有本事，高干子弟卻沒(méi)有一點(diǎn)驕橫之氣，有魄力，實(shí)實(shí)在在。”市民柴春澤在參觀河南郟縣廣闊天地大有作為紀(jì)念館時(shí)，聽(tīng)到程虹當(dāng)年知青同伴說(shuō)，“據(jù)說(shuō)程虹隔幾年就要回鄉(xiāng)一趟，嗅嗅泥土香，聽(tīng)聽(tīng)老家的鄉(xiāng)音味。”
1994年8月1日，程虹在《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表文章《難忘那片熱土》。程虹這樣描述下鄉(xiāng)那段歲月：“腳下這條曾走過(guò)多少回，至今還坑坑洼洼的路，心中充滿無(wú)限留戀，在那里我們?yōu)⑾卵购蜏I水，在那里有我們永志難忘的鄉(xiāng)親”。
程虹看重家庭。在“靜心治學(xué)”的講座中，她曾提及平衡與學(xué)術(shù)與家庭關(guān)系的問(wèn)題。
在她看來(lái)，《論語(yǔ)》中“古之學(xué)者為己”中的“為己”就是指提高自身素養(yǎng)，堅(jiān)守學(xué)者操守，而“今之學(xué)者為人”中的“為人”就是指在前者基礎(chǔ)上，對(duì)家庭負(fù)責(zé)，對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)，做一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕?/p>
外語(yǔ)系在對(duì)該講座的新聞稿中寫(xiě)道，程虹娓娓道來(lái)的家常讓同事感到十分親切溫暖。
李克強(qiáng)工作地點(diǎn)屢有變化，程虹要教書(shū)持家，有段時(shí)間不得不和李克強(qiáng)兩地分居。在探親火車上的七八個(gè)小時(shí)，也是程虹的工作時(shí)間。
為了趕進(jìn)度，程虹在探親火車上閱讀原著。她在美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢的序中講述了這段經(jīng)歷。起初，她不適應(yīng)火車的噪音，但逐漸習(xí)慣“鬧中取靜”，思量如何翻譯。
翻譯《心靈的慰藉》時(shí)，程虹更是經(jīng)歷了艱難的5年。她在譯叢序中寫(xiě)道，自己用5年時(shí)間照顧家中患癌癥的老人，陪她走到生命盡頭。
據(jù)李學(xué)軍了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真稱得上是賢妻良母。”
在寫(xiě)書(shū)序時(shí)，程虹專門(mén)提起對(duì)家庭的感激。“這個(gè)小家給我的溫暖與歡樂(lè)使我更珍視賴以生存的地球大家園，使我充滿激情投入寫(xiě)作中。”（記者 許路陽(yáng) 實(shí)習(xí)生 范小潔）
